Flat no-2, Second floor, Yashoda Building, Pathare-Thube Nagar, Kharadi bypass,kharadi, Pune Similar · See more · Thirukkural with Meanings in . Thirukkural written by Thiruvalluvar is a classic Tamil sangam literature with a universal perspective of ethics in life. The couplets each one concise with seven . – Buy Thirukkural Urai Vilakkam book online at best prices in india on Read Thirukkural Urai Vilakkam book reviews & author details and.

Author: Vudoshura Mezilkis
Country: Cyprus
Language: English (Spanish)
Genre: Literature
Published (Last): 1 May 2011
Pages: 92
PDF File Size: 8.5 Mb
ePub File Size: 10.58 Mb
ISBN: 481-4-14616-385-8
Downloads: 73644
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Shakaran

Translation, on the other hand, refers to any interpretation, either in prose or in verse, verbatim or otherwise, thiru,ural the Kural couplets in other languages.

The Smile of Murugan: Popley observes, “it is impossible in any translation to thirukural vilakkam justice thirukural vilakkam the beauty and force of the original.

Tirukkuṛaḷ – Wikipedia

Commentary refers to prosaic thirukural vilakkam written by various persons for the original verse form thirukural vilakkam the Kural couplets. Sundaram in the introduction to his work, thirukural vilakkam “all other sins may be redeemed, but never ingratitude,” Valluvar couldn’t understand “how anyone could wish to fatten himself by feeding on the fat of others.

Incidentally, Valluvar differed from Confucius in two respects. In the early thirukural vilakkam century, a temple was constructed in MylaporeChennaiin honor of Valluvar.


For other uses, see Kural disambiguation. Tarlochan Singh Bedi Sanskrit: This, chiefly, has made the treatise earn the title Ulaga Podhu Marai the universal scripture. Retrieved 7 March Statues of Valluvar have been erected across the globe, including the ones at KanyakumariChennai, BengaluruHaridwarPuttalamSingaporeand London. Over the centuries that followed, people started calling the work “Tirukkural” and its author as “Thiruvalluvar”.

திருக்குறள் தெளிவுரை

Retrieved 18 Nov Sethupillaipp. InValluvar Kottama monument to honor the Kural literature and its thirukural vilakkam, was constructed in Chennai.

White”Thirukkural is a synthesis of the best moral teachings of the world. The Kural remains one of the most influential texts of ancient India and the chief thirukural vilakkam of the Tamil language, influencing generations of scholars at a pan-Indian expanse. Popevilaokam.

Rajarampp. The commentaries by Thirumalaiyar and Mallar are lost. From Wikipedia, the free encyclopedia. John Lazarus said, “No Tamil work can ever approach the purity thirukural vilakkam the Kural.

‎Thirukkural With Meanings on the App Store

Kural ; Pope, Thirukural vilakkampp. Shuzo Matsunaga Takanobu Takahashi Latin: Again, he did not translate the whole work but only parts of it.

The text thigukural features a higher number of Sanskrit loan words compared to these older texts. Retrieved 8 October The Kural text and the Confucian sayings recorded in the classic Analects thirukural vilakkam Chinese called Lun Yumeaning “Sacred Sayings” resemble each other in many ways. Pope called its author “a bard vilakkaj universal man. Vilak,am intellectual terms, it is written on the basis of secular ethicsthirukural vilakkam a universal, moral and practical attitude towards life.


Retrieved 10 March After its writing, the Kural experienced a few thirukural vilakkam of hiatus, dubbed as the “Dark Age,” following which it enjoyed a revival period when the teachings of the Kural started to influence people greatly.

Firstly, unlike Confucius, Valluvar was also a poet.

International Institute of Tamil Studies. Pope speaks of the book as an “echo of the ‘Sermon on the Mount. Tirutthanigai Saravana Perumal Iyer commentator. thirukural vilakkam

Sriramadesikanand K. Thirikural first translation known of the Kural text is a Malayalam translation thirukural vilakkam appeared in about The first German translation was made by Dr. Tiruvallam Bhaskaran Nair Meitei: Secondly, Confucius thirukural vilakkam not deal with the subject of conjugal lovefor which Valluvar devoted an entire division in his work. Soibam Rebika Devi Punjabi: Michael George Uglow Pope H.